Transferring characters is problematic and intensive to say the least, not just tricky. It is because of this difficulty that we have had a long-standing policy of not transferring characters between accounts.
Have you tried contacting Bioware through some non-automated system to try and get your old account back?