When you start the game, go to Multiplayer, then "Join an Internet Game".
When the Gamespy Lobby comes up (or not, if you choose to click "Cancel"), click "Direct Connect". Enter west.layonara.com as the Server IP, and use the password you were given with your approval.
Hope that helps!