Divine Relation asks your deity what he/she thinks of the person, not the deity worshiped by the person. It is telling you that your deity considers the person an allied, friendly, neutral, unfriendly or enemy individual. Indirectly, it gives the opinion of one's deity on another, but most directly, it gives a review of the individual.So the wording is correct.
I've had similar occurrences with Unther Hardhammer, a character of mine.When casting divine relation to other PC's that I know have a deity field,the spell reports as such: "Your target is neutral in Dorand's eyes" or somesuch, Not "Your target's deity is X in Dorand's eyes".
Yeah but Dorand isn't neutral toward all deity like Aragen is. So Unther seems to be having some kind of a bug, if he sees everything as neutral when casting DR?
Well, that's supposing that the deities are so fickle that they only judge people based upon the god that they follow. The only variable checked is Deity field, and not the long list of CDTs, CDQs, RP events, relationships, temple donations, etc. The individual is not being judged here, just the faith they have.
For example, say there was a Voraxian battlepriest who looked upon a Folianite who despite his own faith's relations with Vorax's church, hated all dwarves with a passion and blasphemed Vorax's name. Sure Folian is liked by Vorax, but would Vorax really look kindly upon this Folianite positively after blaspheming him?
The wrath and grace of the gods seems more complex than narrowing it down to just what's in the deity field. After all, Grand once worshiped Dorand. When Dorand looked upon him for the first time, did he automatically just shrug and say "well, he's an orc, but he follows me... I'll give him a heal spell!"
I wish there were further permutations on the divine revelation checks; namely Race, Alignment & Temple Donations. And for certain gods, their very creed demands that their faith show mercy to any foe. Aeriden and Azatta probably shouldn't be docking xp when their faithful show mercy to their enemies.
A blaspheming battlepriest would no longer be a priest, and thus would no longer be able to cast spells granted by Vorax, so it's pretty much a moot point!