COuldnt find a thread, so here goes
When you get off the boat, its the old (tibum i think) area, and when you exit to the plain of a thousand needles, then exit back to corsain, its the new are in the castle.
I beleive the boat should go to Corsain Western Docks. Old area not deleted?