Description: The pawn lass, when you say "Yes. I may have some items I wish to sell here." says something to the effect of "No Store to Interact" or somesuch.
Location: Hilm Castle on East.
Verifiable: No other character that I saw interacted with her.
Reproducible: It happened every time I tried.