I dont think thats really right - its a dynamicly mislaid dialog...nine times out of ten the temple donation dialogs are all correct. (Thus it is a not a misspelling problem, the code locally that generates the dialog is right.) Every now and then, the dialog from one temple gets sent to the user at another. Which is what seems to happen on the craft tables as well, you'll be crafting a tambourine and suddenly your next dialog will be hte one for crafting a potion of invisibility...or whatever, it seems totally random except I suspect that someone else somewhere else is crafting that potion of invisibility and, who knows, maybe sees your dialog...but the crafting itself is unaffected, if you just say Craft Item, no matter what you see on your screen, you get your tambourine despite the screwed up dialog.
So I dont think this would be a classic case of misspelling. It seems to be a routing problem with the way the code that builds and dispatches the dialog works.
Any way its not a new problem - its just showing up on the temples just like it always did on the craft tables.