Actually you can change the portrait of a character after it has been created. First you find the old portraits in your portrait folder and simply copy & paste their filenames to the new portraits. Then you replace the old files with the new ones.
As I said, it's tricky, also you need to get everyone else to update the portrait or they'll still be seeing the old one. But it's possible.