There is a free web-based bug tracking system called Mantis
Mantis Bug Tracker that I have found useful on past projects.
Depending on how much info you expose to the players vs. keep hidden to the project team it might give the players a better sense of the enormous amount of work actively ongoing.
