That is not a bug. It is a secret area and hidden in a multitude of ways, unable to be found by those that do not already know the way, and even most of those who do never find it more than once. Please ask for information about it before using it for anything. 
Confirming what Acacea said. The transitions are by design and are in keeping with the lore behind the place.
