It doesn't appear to be a result of the conflicting ports. After triple checking that all computers have different ports, and a server reset, I still cannot see myself or any of the npcs in town. I can, however, see the kobolds just outside of town in the fields.
EDIT: It appears this is a video card related issue. I get the same result when opening the OC as well.