How about having the racks, instead of chests placed in the bank, where characters purchase a box from a merchant, put what they want stored, and then find a rack with an empty spot. Racks could be placed in public places or they can craft their own rack. Same theory as weaponcraft for the use of wood can be used for the making of a rack. Better the wood, the larger the rack.