That's very odd. Hallowlight forest, I believe, is one of the older, if not original, tilesets. Were it in Battlehelm or Black Dog Moors I wouldn't be terribly surprised.
I wonder what would happen if Talia went by way of Leringard and came through from the opposite side...
How long did you wait last time it was stuck at two thirds?