This is probably because Hellball is implemented as a feat, not a "spell". Spell Focus does not apply to spells granted as abilities, which is pretty much what it is as a feat.
For reference, we have not altered Bioware's default scripts for Hellball.