Have you been trying the same tlk all this time, perhaps download a fresh one from here and give it a try? Sorry, running out of ideas on what it could be.
Addition:Please note I use NWN 1.69 version.