While at the Leilon Arms Inn last night (Apr. 7, afternoon), it seemed that each of the chests had an additional chest inside each of them.
I'd open the lid and see the contents but visually, I'd see another box in there and when I'd open it, the same content would appear but in a different order.
The only exception to this was when one of the boxes bugged and stayed open. I'd click on it and it would show an empty box - when I opened the "inside box" there was stuff inside (that I removed content and moved it to another box).
I don't know if this is a bug or not but I thought I'd report it just to be on the safe side.