Thanks guys. It took some head-scratching last night (through the haze of sinus pressure and cold medicine), but I've found the reason why this is. *sighs at Bioware a bit*
I'm working on a plan of attack that should correct all of these in a single process. I have the theory down already, so at least there's that.
These two and several others that are known to me should be fixed pretty soon.