To my knowledge the feat has not been updated recently. Ranger HiPS always had some limitations compared to the vanilla one. Maybe the IG description changed to avoid confusion.
As it describes, rangers can only use HiPS is certain areas which have natural surroundings, i.e. forests, swamps, meadows. Generally speaking, it can be used in most outdoor / rural areas. It should also work in natural caves and other areas under ground.