Considering absolutely nothing can see you in Greater Sanctuary, yes that's supposed to happen. No spells work. Make sure you buy a Rune of Dispelling from the Temple to remove your Greater Sanctuary if you need to without resting.
But yes every now and then there is a BIoware bug where the Greater Sanctuary just doesn't work. The monsters see you anyway.