Not sure if there's a penalty, but if you use the gnomish contraption in the Scamp you can take the light off.
If you're hiding in a different room, of course she won't see you. She doesn't have line of sight; how could you see someone when there's a wall between the two of you?Likewise with different in-game areas.