The "/o L Blah" syntax drops the last letter in the translated string that appears in the talk channel. Not really a big deal since its translated, but is kinda funny if you're saying a word for someone that doesn't have the ear and is going to just type it or when the last letter is important punctuation like ! or ?